-
1 упрямый как осёл
1) General subject: as obstinate (stubborn) as a mule, camelish, obstinate as a mule2) Makarov: as obstinate as a mule, as stubborn as a mule -
2 упрямый как вол
тж. упёрся как волobstinate as a mule, be like a mule- Это вот да! Поддерживаю! - Давыдов толкнул под столом ногою Нагульнова, шепнул: - Видишь? А ты всё был против него... - Я и зараз против... - Это уж от упрямства, факт! Упёрся как вол... (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Yes, that's fine! I support it!' Davidov nudged Nagulnov under the table with his foot and whispered, 'Hear that? And you were always against him.' 'I'm still against him.' 'Well, that's just sheer pigheadedness! You're like a mule.'
Русско-английский фразеологический словарь > упрямый как вол
-
3 obstinate as a mule
Общая лексика: упрямый как осёл -
4 as obstinate as a mule
1) Общая лексика: (stubborn) упрямый как осёл2) Макаров: упрямый как осёлУниверсальный англо-русский словарь > as obstinate as a mule
-
5 obstinate
[ʹɒbstınıt] a1. настойчивый, упорный; упрямый, не поддающийся (убеждению, просьбам); не прислушивающийся ( к доводам)obstinate efforts - постоянные /настойчивые/ усилия
obstinate resistance - упрямое /упорное/ сопротивление
2. трудно контролируемый; едва сдерживаемый3. трудноизлечимый ( о болезни) -
6 mule
̈ɪmju:l I сущ.
1) мул;
перен. упрямый осел to drive a mule ≈ править мулом to ride a mule ≈ ехать на муле mules bray ≈ мулы кричат a team of mules ≈ стадо мулов as stubborn as a mule ≈ упрямый как осел
2) гибрид, помесь( о животных или растениях) Syn: hybrid, mongrel
3) разг.;
перен. упрямец
4) текст. мюль-машина
5) тех. толкач;
тягач II сущ. тапочка, домашняя туфля без задника III = mewl (зоология) мул (equus mulus) (разговорное) упрямец, упрямый осел (текстильное) мюль-машина (техническое) толкач;
тягач > as obstinate /stubborn/ as a * упрямый как осел домашняя туфля без задника, бабуша mule = mewl ~ гибрид ~ мул;
перен. упрямый осел ~ текст. мюль-машина ~ тапочка, домашняя туфля без задника ~ тех. толкач;
тягач -
7 obstinate
ˈɔbstɪnɪt
1. прил.
1) самовольный, упрямый, твердолобый;
настойчивый, упорный, не поддающийся( убеждению, просьбам) Syn: stubborn, refractory, inflexible, headstrong, self-willed
2) едва контролируемый, с трудом сдерживаемый
3) трудноизлечимый( о болезни) obstinate sleeplessness ≈ стойкая бессонница
2. сущ. упрямец настойчивый, упорный;
упрямый, не поддающийся( удержанию, просьбам) ;
не прислушивающийся (к доводам) - * efforts постоянные усилия - * fight упорная борьба - * resistance упрямое сопротивление - * as a mule упрямый как осел трудно контролируемый;
едва сдерживаемый - the * growth of weeds буйный рост сорняков (с которыми невозможно бороться) трудноизлечимый (о болезни) - * sleeplessness стойкая бессонница obstinate настойчивый ~ трудноизлечимый ~ упорный ~ упрямый;
настойчивый, упорныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > obstinate
-
8 mule
I [mju:l] n1. зоол. мул ( equus mulus)2. разг. упрямец, упрямый осёл3. текст. мюль-машина4. тех. толкач; тягачII [mju:l] n♢
as obstinate /stubborn/ as a mule - упрямый как осёлдомашняя туфля без задника, бабуша -
9 mule I
-
10 упрямый
прл1) неуступчивый stubborn, obstinate, pigheaded derogупря́мый как осёл — (as) stubborn as a mule
2) упорный неодобр persistentупря́мые уха́живания — persistent courting sg/advances pl
-
11 упрямый
1) ( непокорный - о животных) stubborn, refractoryупря́мая ло́шадь — refractory horse
упря́мый осёл — stubborn donkey
2) ( несговорчивый) obstinate, stubborn; ( своевольный) opinionated; pigheaded разг.он упря́м как осёл — his is as stubborn as a mule
3) ( труднопреодолимый) stubbornупря́мое сопротивле́ние — stubborn resistance
упря́мый на́сморк — stubborn / resistant cold
фа́кты - упря́мая вещь — facts are stubborn things, you can't get away from facts, you can't fight facts
-
12 as obstinate (stubborn) as a mule
Общая лексика: упрямый как осёлУниверсальный англо-русский словарь > as obstinate (stubborn) as a mule
-
13 stubborn
ˈstʌbən прил.
1) неподатливый, упрямый Syn: obstinate, refractory
2) упорный Syn: adamant, headstrong, obdurate, pertinacious, pigheaded Ant: adaptable, compliant, docile, malleable упрямый, неподатливый - * man упрямый человек - as * as a mule /as a donkey/ упрямый как осел упорный - * battle упорный бой - to be * in the defence of smth. упорно защищать что-л. тяжелый, неподатливый - * illness болезнь, не поддающаяся лечению > facts are * things (пословица) факты - упрямая вещь stubborn неподатливый ~ упорный;
stubborn resistance упорное сопротивление ~ упрямый, неподатливый ~ упрямый ~ упорный;
stubborn resistance упорное сопротивлениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stubborn
-
14 stupid
['stjuːpɪd] 1. прил.1) глупый, тупой, бестолковый; дурацкийIt was stupid of him to lie. — Ему не имело смысла лгать.
I was stupid to agree. — Я согласился по глупости.
Syn:Ant:2) неинтересный, скучныйIf my letter is very stupid, forgive me. — Если моё письмо неинтересно, прости меня.
We were at a stupid seaport town. — Мы находились в скучном приморском городке.
Syn:3) оцепеневший; оглушённыйSyn:4) диал. упрямыйAs stupid as a mule. — Упрям как мул.
Syn:2. сущ.; разг.дурак, глупец, болванSyn:fool I 1.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский